Чтобы лучше понять тайцев, нужно узнать их культуру и основные столпы, на которых все держится. Яркое отражение такого союза представлено во флаге Таиланда: красные полосы — цвет нации, белые полосы — цвет всех религий, символизирующий чистоту, и широкая синяя полоса — это монархия.
Пёстрое население Таиланда
В Таиланде проживает 67 миллионов человек. Правильное название граждан Королевства — таиландцы, как и жителей России — россияне. Таиланд — многонациональная страна, а тайцы или народность "тай" — доминирующая часть населения, около 80%. А также есть лаосцы, китайцы, малайцы, бирманцы, индийцы, перанакан и многие другие, включая горные народности акха, карены, лаху, лису и прочие.
Разный тайский язык
Тайцы разговаривают между собой на разных языках. Буквально. Различаются сленговые словечки, количество тонов, один и тот же предмет в разных частях страны. Северяне не понимают южан, а жители Исана вообще инопланетяне. И только бангкокцы считают себя самыми правильными тайцами с классическим тайским языком. Если рассматривать особенности тайского языка, то существует даже королевский тайский язык, который понимает лишь 1% жителей. В нём большое влияние санскрита и кхмерского языка.
Ситуация очень похожа на разные диалекты в Великобритании. В Таиланде даже некоторые фильмы показывают на тайском с тайскими субтитрами, переводящими на понятный язык центра страны. Не знаю, как в Бангкоке, а на Пхукете фильмы про Исан именно так показывают. Или когда в фильме два южанина встречаются, тоже вставляют субтитры на центральном тайском.
Южане от Хуа Хина до границы с Малайзией говорят на южно-тайском или дамбро. В речи много малайских словечек, а в зависимости от провинции выделяют четыре диалекта. Наши южане ленивые и очень быстрые (тут вы должны посмеяться). Они проглатывают части слова, говорят тремя или семью тонами вместо пяти и обращаются с тайским языком очень своевольно.
Во всём Таиланде рынок будет "талад", и только у южан он "лад". Часы южане произносят — "нака" вместо "налика", кокос — "пхрау" вместо "мапхрау". А ананас на южном диалекте "йанат" вместо общеизвестного "саппарот". Да что там Таиланд, если в разных частях Пхукета люди говорят на разных языках. У морских цыган старшее поколение вообще по-тайски не понимает. А английский у тайцев называется тайглиш и очень отличается от языка Байрона.
Религия
Религий в Таиланде тоже много, основная — буддизм 93% населения, ислам — 5%, христиане — чуть более 1%, остальные религии — 0.2%. Атеизм для тайцев непонятен, каждый житель предпочитает иметь религиозную опору. Буддизм в Таиланде является государственной религией. Можно сказать, что в основном вы встречаете в стране тайцев-буддистов.
Корни многих явлений идут из буддизма. Буддийское представление о жизни и смерти отличается от христианского. Основное — бесконечная череда перерождений человека, накопление положительной кармы для просветления и перехода в нирвану. Карма каждого тайца складывается из заслуг и плохих поступков — из плюсов и минусов. Нет христианского понятия о грехе, в котором можно покаяться и забыть. Все благие и дурные дела накапливаются, как на чаше весов. Поэтому тайцы стараются в течение нынешней земной жизни добавить плюсиков в карму, совершая благие поступки. Пожертвовать еду монаху — хороший поступок или бун, помочь заблудившемуся иностранцу — тоже бун. Тайцы совершенно искренне готовы вам помочь, если вы у них просите, и будут прилагать все усилия, чтобы помочь. А вот убить комара — это дурной поступок.
И прежде всего путешественникам стоит помнить — религия для тайцев святое. И действия, с нашей стороны, выглядящие невинными, порой вызывают негодования в тайских сердцах. Не стоит её никоим образом оскорблять, например, фотографироваться в обнимку со статуей Будды или целовать её. Все знают, что почитание по-христиански выражается в поцелуе иконы или рук. А в буддизме все иначе.
Народные верования и суеверия
Помимо учения буддизма, в Таиланде распространён так называемый народный буддизм, включающий суеверия, амулеты и идолов. Стоит отметить, что в тхераваде, ветви буддизма в Таиланде, Будда не обожествлён, он является учителем. В народном буддизме все направлено не на внутреннее созерцание, а на поклонение идолам. Различные анимистические верования сосуществовали с буддизмом на протяжении нескольких веков и сейчас как раз образуют то, что некоторые называют "тайский буддизм". Можно встретить все атрибуты анимизма: амулеты, домики духов или защитные татуировки сак янт. И ещё один пример — верёвочки на руку, которые монахи завязывают в храмах для защиты от несчастий.
Огромным пластом народных верований являются приметы и суеверия. Поплевать через левое плечо? Постучать по дереву? Чёрная кошка? Много ли у нас людей, которые серьёзно к такому относятся? А в Таиланде все серьёзно. В России вы же не скажете своему начальнику, что опоздали на работу из-за чёрной кошки, перебежавшей дорогу? А в Таиланде возможно всё.
Таец может запросто переселиться из номера или даже отеля, сказав, что видел духа. С духами у тайцев связано много суеверий. Например, далеко не каждый таец будет покупать квартиру в доме, где раньше было кладбище. Он даже подходить к этому дому будет с опаской.
К жизненным суевериям можно отнести дни недели. В среду нельзя начинать никаких серьёзных дел, нельзя заключать договоры, что-то покупать, переезжать или отправляться в путешествие. Даже посещение парикмахерской в этот день может послужить причиной несчастья. Поэтому многие салоны красоты в сельской местности по средам закрыты — все равно никто не ходит.
Как можно использовать суеверия в своих целях? Собрались купить какой-нибудь сувенир. Приходите к продавцу и говорите, что увидели во сне духа, который буквально открыл вам глаза: в вашу жизнь придёт невероятное счастье, если вы купите слона или что-то другое. Кроме того, покупка принесёт удачу и продавцу. Поэтому вам срочно нужна скидка на сувенир. Сработает. Только не нужно перегибать палку с торговлей, чтобы не потерять лицо.
Монархия
Ещё один объединяющий фактор для тайцев — монархия. Король и Королева — отец и мать для всего тайского народа. Есть государственные праздники, выходные дни — день рождения короля и королевы, которые ещё называются день отца и день матери. В кинотеатрах перед началом сеанса исполняют королевский гимн и показывают монарха и членов его семьи. Во время исполнения гимна все обязаны встать, чтобы выразить уважение королю. Что касается гимнов, ещё есть национальный гимн. Его транслируют по всем радиостанциям в 8 утра и в 6 часов вечера. Прохожие, если его услышали на улице, должны остановиться и дослушать гимн до конца.
Соответственно, любые негативные высказывания в адрес короля и его семьи — табу. Тайцы даже у себя на кухне не обсуждают действия короля. О нём либо хорошо, либо ничего. Существует масса примеров арестов и тюремных заключений за оскорбление короля как иностранцев, так и тайцев. На мой взгляд, самый яркий пример был лет 10 назад, в Youtube появились ролики, порочащие честь короля. С нашей точки зрения, в роликах не было ничего такого. Король был изображён с головой обезьяны, и на него наступала большая нога. А по тайским меркам это очень большое оскорбление. Голова является святым местом, в ней живёт дух человека, до головы тайца не стоит дотрагиваться, чтобы не потревожить духа, например, не нужно трепать детей по голове. Ноги — самое грязное место в теле человека, не следует переступать через людей или еду, а уж про наступить ногой на голову речи и вовсе не идёт. За такие оскорбительные ролики весь Youtube был забанен в Таиланде месяцев на 8.
Семейность и иерархия
Король и Королева — это отец и мать, а весь тайский народ — одна большая семья. Как и в любой семье, в тайском обществе есть своя иерархия, похожая на пирамиду, где наверху находится король и его семья. Иерархия не выходит напрямую из буддизма, как кастовость в индуизме, всё основано на заслугах в прошлой жизни — всеобъемлющая философия кармы. Тот, кто находится ниже в иерархии, соответственно в прошлой жизни и грешил больше.
Человека немного старше называют "пхи" — старший брат или сестра, младших по возрасту или положению "нонг" – младший брат или сестра. Водителя такси вполне можно назвать "лунг" — дядя, а продавщицу сом тама "па" – тётя. Сравните с некоторыми обращениями в русском языке, незнакомого человека в некоторых ситуациях назвать брат, тётя или дядя. В тайском языке есть очень много обращений в зависимости от ранга. Самая распространённая уважительная форма обращения к незнакомым людям "кхун" — вы или уважаемый. Иногда не очень образованные тайцы могут дословно переводить вежливое обращение "хэ кхун" на английский как "hey you". Не каждому будет приятно, если к нему обращаются "эй вы", как кажется на первый взгляд. На самом деле, все в рамках приличия, никто не хочет вас оскорбить. Можете переводить эту фразу "извините, уважаемый".
Приветствие “вай”
Как же проявляется иерархия в обществе? Прежде всего — приветствие, которое по-тайски называется вай. Такой разный вай делают тайцы разным людям. Начиная от вая на уровне груди для равных, заканчивая ваем на уровне лба — королю. Если вы приходите в ресторан и официант делает вам вай, следует ответить на него кивком головы и улыбкой. Не советую делать вай, не зная всех тонкостей. Тот же официант видит в вас вышестоящего, ответить ему таким же ваем будет воспринято, как насмешка над его положением. В целом, тайцы знают, что европейцы здороваются рукопожатием. Но не стоит первому протягивать руку, вполне возможно, ваш собеседник не приемлет подобное приветствие. Читайте подробнее про тайское приветствие>>>
Почитание родителей
В буддизме есть особый плюс в карму — почитание родителей и служение им. А дети, небрежно относящиеся к своим родителям, понесут наказание в следующей жизни, а также им приготовлено отдельное место в аду. Поэтому в Таиланде практически нет домов престарелых, а в больницах разрешено находиться родственникам, из-за чего общие палаты больше напоминают цыганский табор — рядом с кроватью больного на циновке ночуют 2-3 человека. Даже отношения между супругами менее важны, чем родители и родная семья. Потому что супругов может быть много, а родители одни. Папа, мама важны, бабушка-дедушка главные, младшие подчиняются старшим. Очень напоминает социальную пирамиду, где наверху находятся король и королева.
Забота старших о младших
И также плюсики в карму — забота старших о младших. А младшие, в свою очередь, подчиняются старшим. В средней тайской семье обычно 2-3 ребёнка, поэтому о младших есть кому позаботиться. Все это относится и к тайскому обществу. В нём, как и в тайской семье есть старшие и младшие.
Подчинение вышестоящим
Тайская иерархия ведёт начало ещё со времён Сукхотая, где были король, его семья, приближённые и все остальные. Кроме того, до конца XIX века в Сиаме существовало рабство, когда подчинение вышестоящим было беспрекословным. Уже прошло более 100 лет, но подчинение осталось до сих пор. И все вышестоящие ждут подчинения от нижестоящих. Сейчас к вышестоящим относятся различные группы населения: король, королевская семья, монахи, учителя, чиновники, полиция, старшие родственники и другие. Например, богатые тайцы. Неважно, откуда взялось их богатство. В наше время коррупция позволяет купить права и власть.
Отношение к “нетайцам”
Тайское общество довольно закрыто. У тайцев в целом развита ксенофобия. Именно поэтому они сделали все возможное, чтобы Таиланд никогда не был колонией. Тайцы на полном серьёзе считают себя высшей нацией. Что касается внутренних взаимоотношений, "настоящими тайцами" считаются буддисты. Даже индусов и мусульман, которые сотни лет назад переселились в Таиланд, называют "кхек" — гость. Есть такая пословица: "Если увидел змею и индуса, убей сначала последнего". А про китайцев они говорят: ненавижу всех китайцев, кроме своей бабушки. Потому что каждый седьмой житель Таиланда — этнический китаец.
Европейских жителей Таиланда и всех неазиатов называют фарангами. Частенько его можно услышать как "фаланг" из-за особенности тайского произношения. Историй происхождения несколько: от "иностранца" на хинди до "европейца" на арабском и представителя древнегерманского племени "франк". В любом случае так называют всех белых, независимо от места жительства. Темнокожих иностранцев называют "фаранг дам" (чёрный фаранг).
В слове фаранг нет ничего уничижительного, можно сравнить с "азиат" в русском языке. Правда, мы не говорим другому: "тут азиат спрашивает..." А тайцы запросто. Иногда слово "фаранг" служит пожарной сиреной: аларма, тут белый чего-то хочет на английском!!!
В некоторых провинциях до сих пор белый иностранец, как африканец посреди заснеженной Сибири. Да что там, в некоторых районах Пхукета белые в диковинку. А ещё гуава по-тайски тоже будет фаранг. Никогда не догадаетесь, называют ли вас иностранцем или фруктом. Многие продукты, завезённые европейцами, имеют слово "фаранг" в названии. Например, "ман фаранг" — это картофель, "мак фаранг" — жвачка.
Фарангам нет места в тайской иерархии, с ними издревле сохраняли дистанцию, чтобы защититься, сохранить целостность народа и уберечь его от чужеродного влияния. Сами тайцы говорят: тайцем нельзя стать, им нужно родиться.
При знакомстве тайцы определяют позицию друг друга в тайской иерархии: по одежде, поведению, манере разговора, витиеватым путём узнают информацию про образование, профессию и положение семьи в обществе. Оценив положение собеседника, понимают, как с ним себя вести.
С фарангами, конечно, в этом смысле тяжелее. Априори для тайцев все европейцы богачи. Показательный пример, как относились в 90-е годы к иностранцам в России. Но смуту в тайские умы вносят бекпекеры, которые ходят в шортах и майках, а некоторые европейские женщины одеваются по тайским меркам совсем вызывающе и также себя ведут. Поэтому тайцы запросто могут спросить вас о зарплате или о стоимости украшений. Это нормальные вопросы, чтобы оценить ранг фаранга. Общественное положение для тайцев очень важно, они предпочитают показывать свой статус изысканной одеждой или дорогими вещами. Иметь мерседес и жить на съёмной квартире — вполне нормально. Иметь айфон и экономить на базовых нуждах — тоже. Тайцы любят казаться, чем быть на самом деле.
Надеюсь, моя статья поможет вам больше понять тайское общество и стать "своим в доску". Приятных путешествий по Таиланду!
Вам будет интересно почитать:
Катя и принц Сиама — история любви между тайцев и русской
Все виды тайского массажа и спа-процедур
Такие разные номерные таблички на машинах и мотобайках
Трогательная тайская реклама, от которой слёзы ручьём
Какие экскурсии выбрать на Пхукете?
"Тайский русский язык — как это понять?
Музыка для спа — как называется и где купить?
Россия глазами тайского экспата: чем отличается родина от Таиланда?
