Меню
Пхукет
Паттайя
Бангкок
Инфо про Таиланд
Гид по миру

Трудности тайских адресов

29.07.2020
1
10158

"Мой адрес не дом и не улица, и вряд ли мой дом ты найдёшь," — так зажигательно должны петь тайцы о своих адресах в Таиланде.

Думаете, почему я всегда указываю координаты достопримечательностей? Потому что адрес в 90% случаях не поможет. А почему таксистам не стоит давать адрес отеля или показывать его на карте? Потому что в адресе таец поймёт только улицу, а карты они с трудом понимают. "Скинь точку на карте," — универсальный совет, как найти дом, магазин или ресторан. И расскажу почему.

дома пхукет таун таиланд

Административное деление

Весь Таиланд разделён на 77 провинций или чангватов по-тайски. Официально Бангкок — столичный округ. Районы и подрайоны в нём называются иначе, чем в других провинциях. Чангваты делятся на ампхё, а последние — на тамбоны. Самая мелкая административная единица — мубан или деревня. Получается такая градация:

  • чангват (Changwat) — провинция;
  • ампхё (Amphoe) — район;
  • тамбон (Tambon) — подрайон;
  • мубан (Muban) — деревня.

Пхукетом называют и остров, и провинцию с отдельными островками. Провинция включает 3 района или ампхё: Мыанг, Кату и Таланг. Они, в свою очередь, тоже делятся на несколько подрайонов или тамбонов. Например, столичный ампхё Мыанг Пхукет включает Талат Яй, Талат Ныа, Ратсада, Вичит, Чалонг, Раваи, Карон и Ко Кеу.

В состав тамбонов входят деревни или мубаны. Городами называются только Патонг и Пхукет-таун, включающий тамбоны Талат Яй и Талат Ныа. Мубаны в тайском адресе записываются номерами. Например, Moo 1. Если деревня большая, дома в ней делят по улицам и переулкам.

улицы сой сойка таиланд

Тайские улицы и переулки

Тайцы не стали заморачиваться с классификацией улиц. У них нет проспектов, авеню, проездов или бульваров. Всё просто: Thanon — улица, Soi — переулок. Некоторые названия переводятся на английский как Road или Street. Шоссе — это Highway или Route. Они записываются числами на американский манер и дублируются названием. Сукхумвит или Route 3, петляя, идёт от Бангкока через Паттайю, Районг, Трат до самой границы с Камбоджей. А Пхеткасем или Route 4, заходя во все населённые пункты по дороге, идёт из Бангкока через Хуа Хин, Ранонг, Кхао Лак, Краби, Транг, Патталунг, Хат Яй до границы с Малайзией в Садао.

Сой — это переулки, отходящие от главной улицы. На английский они переводятся Alley и записываются порядковым номером. Если в России была такая логика, от улицы Ленина отходили Переулок Ленина 1, Переулок Ленина 2 и так далее. В некоторых случаях переулки называют по известному объекту: Soi Nana, Soi Cowboy, Soi Post Office.

Как записывать тайский адрес?

Почтовый адрес в Таиланде записывается начиная с номера дома. В кондоминиумах и таунхаусах через дробь добавляют номер квартиры или дома. Затем идут номер деревни, переулок и улица, если они есть. Дальше пишут подрайон (Tambon), район (Amphoe) и провинцию (Changwat). И в конце записывают индекс. Ниже привожу примеры.

  • 88/99 Moo 2, Chaofah West Road, Tambon Wichit, Amphoe Muang, Changwat Phuket 83000
  • 11/7 Moo 6, Tambon Choeng Thale, Amphoe Thalang, Phuket 83110
  • 100/19-20 Soi Post Office, Thaweewong Road, Tambon Patong, Amphoe Kathu, Changwat Phuket 83150
  • 482 Phuket Road, Tambon Talat Yai, Amphoe Mueang Phuket, Changwat Phuket 83000

Слова подрайон, район и провинция можно отбросить. Тогда получится более короткий адрес: 482 Phuket Road, Talat Yai, Mueang Phuket, Phuket 83000

Трудности тайских адресов

Очень сложно найти дом по написанному адресу. Территорию в городах и деревнях застраивают в хаотичном порядке. Некоторые улицы до сих пор без названия. Мубан или деревня — это не всегда посёлок, а большой участок земли с разными строениями. Дом №1 может соседствовать с домом №132/46, потому что здесь было место для строительства. На большинстве зданий вы не найдёте номеров, а название переулка указывается только на въезде с главной улицы. В Таиланде нет привычки писать на каждом доме номер и название улицы.

Дорога с одним названием может раздваиваться или отпочковываться в отдельный райончик. Так от кольца Карон в три стороны отходит Patak Road. И в некоторых адресах пляжную ветвь называют Karon Road, хотя изначально так называли сквозной проезд у отеля The Old Phuket. Большая улица Пхумпхон образовывает параллельный закуток в Пхукет-тауне, где расположен свой микрорайон. Переулки хоть и называют по номерам, располагаются порой в хаотичном порядке. На фотографии ниже привела пример, как отходят переулки от улицы Патак на пляже Ката. Сой может располагаться и справа, и слева от главной дороги, как Soi Patak 4.

тайские улицы и адреса

При доставке из магазина нужно рисовать, где находится ваш дом. Для получения разрешения на работу в папку с документами кладут нарисованную от руки карту проезда к офису. Конечно, не всегда это поможет. Однажды моя мама ехала с таксистом по нарисованной мной карте, где были указаны улицы чётким тайским шрифтом синим по белому. Ориентиром был Family Mart. Он один на всей улице, и есть два 7-11. Таксист уверял, что понимает, куда ехать, а потом привёз маму к Family Mart'у в трёх километрах от нужного.

Тайцы никогда не спрашивают адрес. Они выберут ближайший ориентир и расскажут дорогу от него. Получается примерно следующее: перед отелем Пхукетяна поворачиваете налево, едете прямо и на втором перекрёстке поворачиваете направо. Лучше всегда спрашивайте координаты на гугл-карте. Приятного вам поиска!

Вам будет интересно почитать:

Как поехать в Таиланд без знания английского
Как пользоваться картами Google
Лучшие приложения для путешественников в Таиланде

Рекомендуем прочитать
Отзывы и комментарии
Вика
2020-08-08 11:44:26
Дааа!!!!! Мы были в шоке что доставка из магазина привезла стиральную машинку в дом на соседнюю улицу. Хотя мы рисовали карту. Прямо открыли гугл и срисовывали.
Ответить
Комментарии
Анастасия
Анастасия
22 часа назад
Анастасия, чем дело кончилось?
Как улететь чартером из Таиланда?
Анна
Анна
23 часа назад
Меня там же искусали эти же мушки, чешется страшно, мажу разными кремами , эффекту ноль
Песчаная муха — чем лечить укусы и как защититься
Максим
Максим
3 дня назад
Хороший сайт
Об авторе
Татьяна
Татьяна
3 недели назад
На пляже Найянг каждый десятый усыпан красными выпуклыми пятнами со страшным зудом от укусов, все говорят про мелких мушек с белыми крылышками. Я тоже вся искусана, невозможно спать от страшного зуда. Такое в Тае на островах впервые за пять раз отдыха!
Песчаная муха — чем лечить укусы и как защититься
Kate St
Kate St
1 месяц назад
кинула ссылку на этот топик человеку вопрошающему про купабельные пляжи в июне. Потом начала читать комментарии, оказалось срача по поводу погоды тут на вагон попкорна х)))
Сезон дождей