Сегодня мы с вами совершим путешествие в тайский магазин и увидим такие знакомые бренда по-тайски. Местные бренд-менеджеры немало постарались, чтобы названия всемирно известных мировых компаний удачно смотрелись в тайском варианте. С ходу и не понять, что за продукт. Вроде все такое знакомое, но не то. Название написано на тайском языке.
Первым на нашем пути появляется отдел косметики. Благодаря проникновению европейской культуры в тайское общество, конечно, не надо искать гель для душа или маску для волос наощупь, многое написано по-английски. Но некоторые европейские бренды и совсем тайские марки имеют в названии только тайские буквы. Например, тот же шампунь Head and Shoulders в тайском исполнении можно узнать только по логотипу.
Зубную пасту Colgate Total совсем не узнать. Еле заметные намеки посылает нам число 12, обозначающее, что действие зубной пасты продолжается 12 часов.
И тут из отдела косметики мы попадаем в напитки. И вот оно — удивительное рядом. Знаменитая Coca Cola по-тайски! Если в России такой напиток принято называть "кола", то тайцы называют её "кок" (с длинным звуком О).
Угадайте, что это за напиток? Правильно, Пепси. На самом деле, Кока Кола в Таиланде намного популярнее у местных жителей нежели Пепси. Кроме того, есть много всяких других подобных напитков.
На этом тайские производители не останавливаются и делают Sprite и Fanta по-тайски. Кстати, есть и другие более экзотические вкусы.
Тайцы покупают напитки большими упаковками. И не забывают прихватить чипсы Lays. Что самое интересное: по-тайски чипсы читаются "Лэй" без s. Чипсы продаются во всех магазинах 7-11.
Чипсов тайцы едят много. Джанг-фуд в Таиланде очень распространён в то время, как в России популярно правильное питание. Пока российские родители вот-вот начнут получать на телефон, чем же питается в школьной столовой их ребёнок, тайские дети свободно покупают разные чипсы, мороженое и конфеты с ближайшей макашницы. А потом правительство бьет тревогу, отчего же у жителей Королевства повышается процент страдающих ожирением, сахарным диабетом и прочими заболеваниями.
Чтобы зубы были белыми тайцы покупают жевательные резинки. И чистят зубы после каждой еды.
Плавно продвигаемся к холодильникам, где замечаем мороженое Walle's. Каждый таец знаит наизусть незатейливую мелодию этой компании. У некоторых даже начинает выделяться слюна. Они вспоминают мороженщика на мотоцикле, который привозил им вкусняшки под музыкальный мотив Walle's.
В молочном отделе можно купить йогурты Активия для отличного начала рабочего дня.
И если все-таки кто-то забыл купить Coca Cola, она всегда к вашим услугам в 7-11.
Даже McDonald's в Таиланде можно узнать только по букве М.
Потому что Рональд Макдональд зазывно приветствует вас у входа традиционным "вай".
Если с обтаиванием европейских брендов все понятно, то идеальным примером европеизации тайских продуктов будет Red Bull. В Таиланде он продается в маленьких бутылочках по 10 бат и не содержит газа.
Как-нибудь я вам расскажу про Red Bull и другие энергетические напитки.
Кстати, Starbucks все-таки пишется оригинально. В России меня повеселила надпись на русском языке :)
Вам будет интересно почитать:
Все рынки Пхукета — описание и карта
Музыка для спа — как называется и где купить?
Тайские фрукты — что попробовать в Таиланде?
Алкоголь Таиланда — что, где и почём?
Чай и кофе в Таиланде — что купить
Магазин "Всё по 60 бат"
Натуральный тайский шелк
