Таиланд не только богат культурой, отличной от европейской, но ещё и разнообразен жестами, которые имеют зачастую другое значение. Поэтому важно знать некоторые национальные особенности, чтобы лучше понимать местных жителей и не попасть впросак. Стоит отметить, что многие тайские жесты являются общеазиатскими, их можно встретить и в других странах Юго-Восточной Азии.
Жесты разных народов порой очень отличаются. Помню, как однажды спросила своего турецкого друга о чём-то и ждала от него односложный ответ: да или нет. Тишина с его стороны заставила меня переспросить. Дело в том, что у турков есть особый жест "нет", при котором они цокают, приподнимают немного голову и брови. Зачастую этот жест редуцируется до лёгкого вскидывания бровей вверх. Именно такая ситуация произошла со мной, мой друг пару раз поднимал брови, но не произносил слова "нет". В другой раз я спрашивала болгарских туристов, как им понравилось плавание на каноэ по бухте Пханг Нга, и была немало озадачена отрицательным покачиванием головы из стороны в сторону и фразами, как всё было замечательно.
В голове живёт дух
Жесты тайцев можно разделить на несколько категорий, связанных с различными частями тела и проявлениями вежливости. Голова считается самой важной частью тела, ибо в ней обитает душа человека. Из-за этого дотрагиваться до головы другого человека считается невежливым и даже оскорбительным. Впрочем, думаю, в любой стране мира трогать незнакомого человека по голове — это невежливо и странно. Если такое случилось, обязательно извинитесь. То же самое касается тайских детей, не нужно их трепать по голове. В тайских парикмахерских мастер делает жест "вай", прежде чем начать стричь голову в знак приветствия и извинения за неудобства перед духом в голове. Проявлением глубочайшего неуважения будет ситуация, если ваша голова окажется на уровне или над головой человека, который выше вас по статусу. Поэтому тайцы склоняют голову перед тайскими членами королевской семьи, монахами и буддийскими статуями. Официанты в ресторанах, носильщики в отелях по той же причине могут втягивать голову и пригибаться перед вами.
Ещё один интересный жест, когда таец пригибает голову, проходя перед вами. Такое поведение связано с желанием не беспокоить вас. Например, вы стоите в магазине и разглядываете товар на витрине. Если таец не может обойти вас сзади, то он немного помнётся в нерешительности, извинится и, проходя между вами и витриной, пригнёт голову, чтобы не нарушать линию вашего взгляда и не мешать разглядывать товар.
Ноги — грязная часть тела
С важной ролью головы ступни ног считаются самой грязной частью тела. Большим оскорблением будет ситуация, если вы положите ноги на стол, что считается нормальным в Америке. Также неуважительно будет расцениваться жест указания на что-то ногой. И уж, конечно, не нужно открывать дверь ногой или пытаться что-то ей пододвинуть. Будьте аккуратны, когда закидываете ногу на ногу, не показывайте собеседнику свои ступни. В буддийских храмах нужно не только пригибать голову перед статуями и монахами, садясь на колени, но и направлять свои ступни назад. Ни в коем случае не располагайтесь около святынь с вытянутыми в их сторону ногами. Если уж речь зашла про храмы и поведение в них, следите за своим внешним видом: плечи, декольте, живот и колени должны быть закрыты. При входе в помещение храма обязательно снимайте обувь. Фотографируясь, не копируйте позы статуй Будды или монахов. Большим оскорблением будет фотография в обнимку со статуей, при этом неважно, где расположено изображение Будды – в храме или на территории отеля. Уважайте традиции той страны, в которой вы отдыхаете или живёте.
Некоторые особенные жесты
В Таиланде нет особых сакральных жестов, связанных с руками, однако, помните, что у мусульман левая рука считается грязной, избегайте подавать что-то этой рукой. Обратите внимание, как подают тайцы: двумя руками или только правой рукой, придерживая её за локоть левой. Такой жест можно встретить в Мьянме и Малайзии. Как и в России, указывать на что-то пальцем считается неприличным, лучше использовать ладонь или взгляд. Также обратите внимание на то, как тайцы подзывают людей. Они делают жест, похожий на детское "пока-пока", вытягивая руку параллельно земле, и машут вверх-вниз ладонью, направленной вниз (на фотографии ниже). Подзывающий жест ладонью, направленной вверх, как традиционно делают в России, относится только к животным, применять его к людям будет оскорблением. По аналогии с турецким цоканьем, означающим нет, в Таиланде есть особый жест, говорящий об отсутствии в наличии какого-либо предмета. Если вы попросите купить тайца ананасовый сок, издалека он покажет знаком, что последнего нет, кончился. При этом он будет делать крутящийся вокруг оси жест ладонью, похожий на детские "фонарики", только ладонь будет полностью открыта и расслаблена, а пальцы зачастую растопырены.
Жесты тинейджеров и молодёжи
Большой популярностью в Таиланде пользуются гламурные жесты, свойственные молодёжи и некоторым молодящимся представителям старшего поколения. Наверняка, вы замечали, как тайки, фотографируясь, прикладывают к щеке ладонь с пальцами, сложенными буквой V, что означает "какая я миленькая". Этот жест свойственен также мужчинам и детям, он может показываться одной рукой, двумя, количество пальцев может быть два или три. Вариантом заявить о своей красоте на фотографии служит жест, когда к подбородку прикладывают руку с выставленными указательным и большим пальцем, сложенными под прямым углом. А если же таец показывает кулак с поднятыми большим пальцем и мизинцев, скорее всего он фанат группы Carabao, и это их жест быка.
Западное влияние
Многие жесты пришли в Таиланд с запада. Например, известная комбинация "I Love U" с помощью большого, указательного пальцев и мизинца. Или буква Т, сложенная с помощью ладоней, с просьбой перерыва. С другой стороны, тайцы не понимают, когда им показывают кукиш, а мизинец при описании худобы какого-нибудь мужчины будет расцениваться как намёки на маленькое мужское достоинство. Зато жест OK и пальцы колечком тайцы трактуют "всё в порядке", также используют мизинец для примирения наподобие "мирись, мирись, больше не дерись", а скрещенные два пальца будут означать, что не стоит доверять обещанию этого человека. А вот большой палец, поднятый вверх, среди молодёжи говорит: “я злюсь на тебя”.
Местные жители Таиланда не столь эмоциональны, как итальянцы, поэтому спектр жестов и знаков не так велик. Их легко запомнить и использовать на отдыхе, выказывая настоящее уважение тайским традициям и культуре. Приятных вам путешествий по Таиланду!
Вам будет интересно почитать:
Какие защитные амулеты купить в тайских храмах?
Тайские амулеты для защиты и богатства
Муай тай или тайский бокс — больше чем единоборство
"Потерять лицо" в Таиланде — как это бывает и что делать?
Третий пол в Таиланде — вся правда о тайских трансвеститах
Как мне тебя называть: всё про тайские имена и прозвища
