Тайская улыбка

Не даром Таиланд называют "Страной улыбок" — это действительно так, кто же не слышал о известной тайской улыбке? Однако, это совсем не означает, что все тайцы вам должны улыбаться. Конечно, улыбающихся людей на улицах вы увидите значительно больше, чем на родине. Причина в том, что улыбка имеет гораздо больший смысл, чем может показаться на первый взгляд.

Тайская улыбка, улыбка по-тайски, страна улыбок - Тайланд

Улыбка по-тайски воспринимается наиболее подходящей реакцией в различных ситуациях. Для тайцев она своего рода невербальный сигнал. Можно не говорить ни слова, но улыбнуться так, что сразу все станет понятно. Можно слушать, что говорит собеседник, но улыбка и другие жесты его выдадут. Ведь всего лишь 7% информации мы воспринимаем с речью, остальные 93% — это невербальные сигналы: интонация, тембр, мимика, жесты и, конечно же, улыбка. Она используется, чтобы показать приветливое к вам отношение, счастье, радость, смущение, страх, злость, напряжение и даже угрызения совести. Тайцы могут с улыбкой сказать "да", но каждый таец знает, что на самом деле это означало "нет" или "не уверен". В Таиланде существует 13 возможных видов улыбок.

Тайская улыбка, улыбка по-тайски, страна улыбок - Тайланд

Йим тхак тхай — "вежливая улыбка" предназначена для незнакомых или малознакомых людей.
Фын йим — фальшивая улыбка, называемая "Я вынужден улыбаться даже, если не хочу этого делать".
Йим чыат чыан — "улыбка победителя над соперником"
Йим тханг нам та — "улыбка абсолютной радости и счастья".
Йим тхак тхан — улыбка, которая называется: "пардон, но вы опять не правы"
Йим сау — "улыбка, скрывающая грусть и несчастье"
Йим ми лэс най — "улыбка абсолютного зла".
Йим чын чом — "улыбка восторга и восхищения".
Йим йо — "высокомерная улыбка".
Йим май ок — "натянутая улыбка", когда хотите улыбнуться, но не получается.
Йим йэ-йэ — "извиняющаяся улыбка".
Йим хэнг — "нервная улыбка виноватого".
Йим су — улыбка, называющаяся "ситуация настолько плоха, что лучше все-таки улыбаться".

Тайская улыбка, улыбка по-тайски, страна улыбок - Тайланд

Нужен недюжий опыт, чтобы разбираться во всех видах тайских улыбок. В отеле вас обязательно встретят с "йим тхак тхай", которая говорит, что вам рады. Случайно столкнувшись со своим бывшим бойфрендом, таечка улыбнется "фын йим", а выиграв миллион — "йим тханг нам та". На лице продавца, который только что назвал цену в десять раз больше настоящей, а вы согласились с ней, вы увидите "йим ми лэс най". Бэлл-бой, потерявший ваш багаж, будет изображать "йим хэнг", призывающую не сердиться на него. В тайском кафе на вашу просьбу "вотер, плиз", официантка скажет "солли, ноу хэв" с неизменной "йим йэ-йэ", и в действительности вода, конечно, у них есть, просто она не поняла, что вы заказали. Улыбок у тайцев, действительно, много, только с опытом приходит понимание искренности отношения к вам.

Тайская улыбка, улыбка по-тайски, страна улыбок - Тайланд

Зачем же тайцы используют такое большое количество улыбок? Причины могу быть различны. Они хотят показаться вежливыми, скрыть свое невежество или акульи зубки, избежать конфронтации и при этом "сохранить лицо". В Азии вообще понятие репутации и "сохранения лица" является очень важным моментом. Лицо трудно сохранить в некоторых ситуациях и легко потерять. Так, например, чиновнику улыбаются, чтобы изобразить видимость его уважения, даже если это не так. Если вы будете улыбаться, например, на паспортном контроле, офицер почувствуют, что действительно вышестоящий и вы уважаете его. Будьте приветливы, искренне улыбайтесь в любой ситуации и оставайтесь хладнокровны, что бы ни произошло.

Статьи по темам:
Тайские имена
Реклама Таиланда
Подарки любимым тайцам

РЕКОМЕНДУЕМ ПОЧИТАТЬ

Комментарии

Александр аватар
Александр

Отличная статья, Рина!
Хотелось бы уточнить, "13 видов улыбок" - это какая-то официальная классификация? Сами тайцы признают их существование и отличают друг от друга и осознают, а не просто эмоционально реагируют?

rino4ka аватар
rino4ka

конечно, признают, я даже их названия по-тайски написала...

Гость аватар
Гость

Очень информативный, просто обалденный сайт! Спасибо! А вот было бы интересно, если бы Вы подписали фотографии - где какая улыбка!

rino4ka аватар
rino4ka

фотографии к статье не являются отражением классификации улыбок...

rinn аватар
rinn

интересно, а "улыбка абсолютного зла" - это как? когда человек злобно улыбается?
звучит жутко..

rino4ka аватар
rino4ka

Доктор Зло ведь тоже мог улыбаться)))

*Элемпибауст аватар
*Элемпибауст

Риночка,мое почтение! Какого рода ваша улыбка на аватарке?))

rino4ka аватар
rino4ka

это-то обычная, русская...

Виктория аватар
Виктория
А у меня за время двухнедельного отдыха на Пхукете не возникло чувства что Тайланд - это страна улыбок... Я не ожидала такого... Улыбались ИНОГДА служащие в отеле, но им вроде как это положено(и то далеко не все, некоторые служащие вообще не улыбчивые были), и понятное дело - в благодарность за чаевые в ресторанах и массажных салонах. В аэропорту, в магазинах и тд у многих служащих откровенно недовольные лица, наши улыбки и приветствия часто игнорировались. Был случай когда одна пара туристов опоздала ровно на 3минуты во время их сбора на экскурсию - так водила микроавтобуса на них ТАК орал при всех и махал руками что я была просто в шоке! Один русский экспат рассказал нам что на острове живут около 40% мусульман, а их приветливыми никак не назовёшь, а за искренними тайскими улыбками надо ехать на север Тайланда.
rino4ka аватар
rino4ka

тайские улыбки зависят только от вас, это очень трудно объяснить, но мои друзья-мусульмане улыбаются мне не реже чем тайцы-буддисты... улыбка никак не зависит от вероисповедания, а только от готовности ее видеть...

Виктория аватар
Виктория
Мне мои друзья тоже улыбаются вне зависимости от их вероисповедания. Я описала лишь свои впечатления от двухнедельного пребывания в "стране улыбок".
Василий

Ну не скажите. Секрет на самом деле очень-очень прост, точнее - секрета просто нет.

:)

Люди улыбаются только тем кто улыбается сам.

:)

Вот понаблюдайте - часто ли в России люди улыбаются встречным? А в Тае если Ваш взгляд встретился с кем-то - Вам обязательно улыбнутся. Если не улыбнетесь в ответ - это практически потеря лица. Россиян в Тае видно издалека - хмурые, все время внутри себя... Улыбайтесь - а Вам улыбнутся в ответ. :)

 

Оставьте комментарий